投稿者: nishizawa

皆さん、こんにちは　Salam Sejahtera !

 

改めて今年も私がインドネシアについてご紹介させていただきますので、何卒宜しくお願い致します。

 

去年のインドネシアにおける慣習法を再びお伝えしたいと思います。今回は裁判所における慣習法の適用について説明します。

 

慣習法の規定は、行動規制、行動に対する結果を含めた全体的な振舞い、紛争解決の手続き、および社会的相互作用を規制するその他の事項を定義されています。

慣習法はインドネシア全国の裁判所に適用され、慣習・伝統的な主権が強い地域の地方裁判所及びその裁判官には、地域固有の慣習・伝統的な掟を理解する必要があります。

2009年第48号の司法権に関する法律の第5条第1項に基づき、裁判官および憲法裁判官は、社会内に存在する慣習法の価値観と正義感を探求し、理解し、従う義務があります。これは、裁判の流れと裁判官による判決がアダット・慣習社会における慣習法に基づくべきであると示しています。

裁判官が判決を下す重要な要素は以下の通りです：

• • 伝統的な社会構造はまだ維持されているか、または変化していたかを考慮する
  • 村長、首長等とその伝統的な機関は、依然として慣習法の執行者としての役割を果たしていられるかを考慮する
  • 民族に対して、紛争・事件解決が類似する以前の紛争・事件判決・解決法と一貫しているかを考慮する
  • 慣習法の規律が維持されているか、または変化されているかを考慮する
  • 慣習法が憲法や国家政策法に矛盾しないことを考慮する

慣習法を適用する裁判所の審理において、裁判官は次のような判決を下します（判決の種類）：

1. 前例同様する、裁判官の判決は前例と同じ内容を含む判決（判例法）。事件が過去にある事件と同じであるか、同時に発生するからです。
2. 適応する、裁判官の判決の内容が慣習法または伝統的な規律に合わせて調整される判決。
3. 逸脱する、裁判官の判決は適用される慣習法の規律から逸脱した内容を含む判決。
4. 除外する、裁判官の判決は適用される慣習法の規律を除外または無視する判決。
5. 中立する、裁判官の判決は当事者の不明瞭な説明の間で中立した判決。
6. 変更する、裁判官の判決は古い慣習法の規律を新たな慣習法の規律に変更する判決。
7. 新しくする、裁判官の判決は現代において適用得ない古い慣習法の規律を置き換える法の規律を含む判決。
8. 拒否する、不適切であるとして当事者の要求または訴訟を拒否する判決。

上記はアダット・慣習社会での判決の執行において不整合が生じないように、裁判官には誠実性と社会感受性が求められ、徹底的に適切な判決を下されます。

インドネシアの裁判官は義務重大で、国家の規定・法律を理解するだけで必死なのに、慣習法を理解するまでとは尊敬の極みですね。

今回の慣習法についてはここまでにしておきます。次回には慣習法について触る予定はありませんが、関連する事件や話題があればと思います。

 

いつもご来訪頂き、感謝を申し上げます。

では、また次の機会に！　Sampai Jumpa !

皆さん、こんにちは　Salam Sejahtera！

 

新年に脱皮した新たなイサムです。

皆さん、年越しはいかがでしょうか？

2024年・令和6年にすっかり入りましたね。今年の初日に地震災害に見舞われましたが、お互いを手を伸ばして支援しつつより遥かな明日へ前向きに参りましょう。

 

冬休みの間、私は横浜とお台場に行きました。アクアパラダイスのアクアミュージアム水族館に行き、様々な海の生命体を堪能致しました。その他、動くガンダムと実物大ユニコーンガンダムを見に行きました。かなり楽しめましたね、日本万歳。

 

外国人として、日本の生活習慣にかなり驚かされています。例えばゴミの出し方・処理スケジュールがあったとか、ICカードで公共の自動車を手軽にレンタルできること、毎朝の電車のラッシュアワー、デパートと駅が一つの建物に統合されて建造されていること、お水を直接水栓から飲むことなど、多くのことに衝撃を受けました。なので、今回は日本とインドネシアの年末・新年について少し話したいと思います。

では、私が思ったインドネシアにない年末・新年の日本文化は次に述べます：

• • お歳暮

  • 日本には年末になると、過去1年間で手伝ってくれた方々に感謝の意を示すために、品物を送る文化があります。私が知る限り、インドネシアにはこのよう文化は存在せず、感謝の示し方は季節に限らず、品物送りはいつでも歓迎し、よくあるのは一緒に食事や活動をともにすることで感謝を示します。

    

     

  • 初詣

  • 日本では、新年になると多くの人々が神社やお寺に集まる文化がありますね。年明けの初めに神社やお寺を訪れて、前年の無事を感謝し、新しい年の幸運を祈る習慣です。祈りや願いは、財産、人間関係、直面されている問題、長寿など、様々な内容です。

    インドネシアでは多数派の人々はしませんが、ヒンドゥー教や仏教の信仰者が初詣と近い儀式をされているかもしれません。

    

     

  • 大掃除

  • 家または住居全体を綺麗にする日本文化です。新年を迎えに、「煤払い」あるいは家から煤や黒しみを取り除く習慣です。インドネシアではこのような文化はありません。

  • インドネシアの大掃除と言えば、掃除当番の印象ですね。

    

     

  • 正月飾り

  • 日本では、新年に迎えに、飾りとして「門松」、「しめ縄飾り」、「鏡餅」を家、建物に飾りますよね。これらの飾り物は日本社会の信仰に基づいたもので、神様の訪れと神様からの福と徳を願う意味と聞きました。

  • インドネシアでは、新年の飾り物はありません。あるとしたら、グローバリゼーションの影響で、特にジャカルタやジャワ島の方は「新年おめでとう○○○○年！」と書かれた看板・バナーや新年テーマの装飾品を所々に飾ってあると思います。

    

     

  • 大晦日

  • 日本では、毎年12月31日の夜23時から00時までの間に、全国の神社やお寺で108回の鐘の鳴らす習慣がありますよね。「大祓え」と呼ばれ、人間の罪とケガレを清める儀式の一環です。鳴らす音を聞きながら、皆さんは年越しそばをすうすう食べます。

  • インドネシアでは、新年の夜に鐘を鳴らす習慣はありません。インドネシアは六つの宗教がありますが、どうしても鐘を鳴らす儀式はインドネシアに見たことはありません。やっぱりこれが日本の特権ですかね。

    

     

  • 福袋

  • 日本のユニークな新年文化であると私が思います。福袋は商人がランダムな品物を詰めた袋を提供し、その中身に基づいて約50％以上の割引で販売されます。ランダムな品物から利益と成功を引き寄せることで、努力や苦労をかけずに得られることが「射幸心」として日本で知られています。

    一方、インドネシアでは福袋のような販売はなく、新年を迎えにバーゲンセールを実施する文化はあると私が思います。本年に上手く売られてない商品を50～80％に割引して販売する年末の商売文化ですね。

    

以上は私が面白いと思い、ユニークな日本の文化でした。私の宗教上の信仰により、上記の文化に直接体験することは出来ませんが、皆さんが実践する姿を見るだけでも尊敬し、豊かな文化だと思います。

 

では、次はインドネシアにある年末・新年の文化をご紹介します：

• • ラッパ・トランペットを吹く

  • インドネシアでは、新年はラッパ・トランペットの響く音が象徴的です。この文化はグローバリゼーションの影響であり、ラッパ・トランペットの大きな音が祝宴を盛り上げます。

    

  •  

  • Car Free Night/カー・フリー・ナイト (CFN)

  • 12月31日に行われる夜分21時～01時までの道路封鎖もしくは車自由フェスティバルです。このフェスティバルは、よく交差点で行われ、年末から新年への最後の夜の雰囲気を楽しむ機会であり、市民が夜のパーティーや地元料理を楽しむことができます。

    

  • Badendang Rotan /バデンダン・ロタン

  • マルク州で毎年1月1日に行われる伝統的な新年祝宴文化です。一般的な綱引きに似た競技の伝統で、ロタン（ラタン・籐）の編み物を使い、数十メートルの長さで地元の人々が参加できるようにされています。これはマルク州の地元の人々間の協力、共同作業、連帯の象徴です。

    「Badendang」とは「揺り動かす」という意味で、新年の真夜中12時を過ぎた後、家族、親戚、地元の人々と共に歌や踊りで満たされます。

    

     

• • ランタン祭り

  • ジョグジャカルタ特別州にあるボロブドゥール寺院で行われるランタンフェスティバルは、インドネシアの仏教の儀式の一環です。大晦日の夜空にランタンを放ち、人々の未来への願いや希望を象徴しています。また、ランタンから放つ光は、人間の悪い性質を浄化する象徴とされています。

    

国々の年末・新年のお祝いは多様性に富んであり、私達に様々な国を訪れ、年末・新年の異なるお祝いの多様性を体験する機会を与えてくれます。文化すれ違いにより、経験や知識が広がり、世界各地での社会化や共同体形成に関する見方が深まりますね。

 

以上は今回の話題でした。また次回！Sampai Jumpa

皆さん、ご無沙汰しております！

2024年・令和6年の新年をお祝い申し上げます。皆さんと私を含めて今年に祝福と多幸に包まれるように心からお祈り申し上げます。

新年開始から、インドネシアの方には大統領選の弁論会に夢中になってますね。3候補が熱く国の運営、指導、改善等を弁論し合う番組で、各候補のミッション（果たすべき使命)・ビジョン（理想とする将来像)をインドネシアの全国民に伝えるためです。

今頃は2番号候補が過半数の国民が声援されているようで、1番号・3番号候補たちは2番候補を追い詰めさせているご様子です。

大統領選挙は2月14日に開催され、2月15日～3月20日に開票結果のまとめ、10月20日に大統領・副大統領を任命式日の予定です。

今年もよろしくお願いいたします。

イサム

皆さん、こんにちは

 

イサムが再び参りました。

はい、冒頭のネタを記載したいと思いますが、寒いのことにしか脳に浮かんで来ないので、ご了承下さいませ．．．

 

この寒い中、年始に突入する以前に、皆さんは年末をどのようにお暮しを送りになりますでしょうか？．．．

私はですね、年末にゴロゴロしてベッドの上に過ごそうかと考えています。出かけるにはサムイだけなので、内室に暮らさせていただきます．．．寒いんですもん！

 

ちなみに、先日の24・25日にすさまじい人数が聖なる夜にお出かけされているのようで、電車が遅れて乗客でいっぱいでした。

駅員さんが大変そうにため息した姿を見てしまいました．．．駅員さんの方々、お疲れ様でした！

聞いたお話ですが、日本人は年末の24・25日またはクリスマス・イブ/クリスマスにケーキおよびケンタッキーで祝杯すると聞きましたが、それは米国文化から由来されたものであるか疑問に思いますよね。インドネシアでは、クリスマス祝杯はありますが、キリスト教のご家族たちがプレゼントを子供にあげる宴会だと私が思いました。ともかく、楽しい時期であることは変わらないのです。

 

では、本題のアダット・慣習について語りたいと思います。

 

前回のブログには、インドネシアには約140の民族が住んでいると述べました。これらの民族は、文化的な多様性と相互作用を持ち、各民族は独自の慣習法に基づいて生活しています。インドネシアの民族社会の構造は以下の通りです：

1. 血縁に基づいた社会構造
   1. 母系、法的な親子関係が母方の系統から形成されるものです。子供は母親とその親戚と結びつき、母方の家系が優先されます（相続、居住地、職業等）。
   2. 父系、法的な親子関係が父方の系統から形成されるものです。子供は父親とその親戚と結びつき、父方の家系が優先されます（相続、居住地、称号、職業等）。
   3. 親系、法的な親子関係は父母の血統に基づいて形成されます。法的な血統関係は、称号、職業、結婚、および相続に関して厳密に規定されず、どちらかの家系を優先するという原則はありません。

ミナンカバウ族は母系の民族

（出典：Kabarsumbar, https://www.kabarsumbar.com/berita/matrilineal-peran-penting-perempuan-di-minangkabau/)

ササック族は父系の民族

（出典：TribunLombok, https://lombok.tribunnews.com/2023/02/26/mengenal-pakaian-adat-suku-sasak-dan-maknanya-sapuq-godeq-nongkeq-hingga-selewoq-poto)

バリ族は親系の民族

（出典：Detikbali、https://www.detik.com/bali/budaya/d-6195693/mengenal-nama-nama-orang-bali-berdasarkan-kasta）

---

　2.地域に基づいた社会構造

1. 1. 村社会・村落、同じ人生観、生活様式、そして信念体系を共有する人々の集団が、一緒に住む住居に定住すること。
   2. 地域社会・地域コミュニティ、特定地域における社会は、いくつかの村落の社会的統合体として機能し、それぞれが自らの領域内で主権を保持しています。地域社会は、自然資源、領域間の財産分配、土地関連、および地域社会としてのメンバー間の合意等について、村落のメンバー間の調和を促進する役割を担っています。
   3. 村落共同体、地域的な社会的統合体であり、村社会の共通の利益のために様々な分野での協力に基づいて形成されています。村落共同体は、通常以下のような役割を持つ管理者で構成されています：
      • 開発、農業、および畜産の管理
      • 刑事事件の解決の管理
      • 治安の管理
      • 協力関連の管理
      • 他の管理分野

バドゥイ族の村落、バンテン州ジャワ島

 

（出典：tempat.org、https://tempat.org/destinasti-keindahan-wisata-kampung/）

トラジャ族の村落、南スラウェシ島

 

（出典：bobo.id、https://bobo.grid.id/read/083528256/mengenal-keberagaman-budaya-ini-kampung-adat-kate-kesu-yang-simpan-sejarah-tana-toraja?page=all）

ニアス族の村落、ニアス島

 

（出典：travelingyuk.com、https://travelingyuk.com/desa-bawomataluo/134011/）

---

インドネシアのアダット・慣習社会は特徴を持ち、大まかな特徴は以下の通りです：

• • 宗教・神秘主義、社会が安全・平和・幸福であるために保護しなければならない神秘的な存在・力を信じています。社会は先祖の霊や他の神秘的な存在を宗拝しています。社会活動は常に宗教的な儀式を伴い、その活動の継続に障害や災難がないように祝福を得ることを目的としています。

Nyi Roro Kidul「ニャイ・ロロ・キドゥル」

ジャワ族とスンダ族が信仰する超神秘的な存在であり、 インド洋を支配する女神

絵画作家：Basuki abdullah氏

（出典：Tatangmanguny’s blog、https://tatangmanguny.wordpress.com/dongeng-sunda/nyi-roro-kidul/）

テガララン村の伝統「Ngerebeg・ンゲレベグ」、バリ族

村民の信仰の伝統であり、人間の悪い性質（悪い性質は体に色付けることで表現されます）を中和し、村民に降りかかる悪いことから遠ざけるためのもの

（出典：xinhuanet.com、https://english.news.cn/20230209/46801845a51f412bb7d2399b7c58cc61/c.html）

バリ族の祭礼日「Galungan・ガルンガン」

バリ族ヒンドゥー教の祭礼日で、バリ暦の日付の210日ごとに祝われ、善（Dharma・ダルマ）が悪（Adharma・アダルマ)に対する勝利の日

（動画出典：Bali Go Live、https://youtu.be/4cvFOUnNx2A?t=8）

---

• • 共同社会的、アダット・慣習社会の生活は常に集団であり、共同体としての単位です。個人個人はお互いに補完し合い、分離されずに常に共同体で生活しています。社会内の各メンバーは、自由な行動が制限され、それぞれの地位に基づいて権利と義務を持っています。公利が優先され、互いに良い意見を持ち、礼儀、忍耐、相互尊重を持って行動します。

Jew・ジュー、アスマット族の伝統家屋

村落会議、伝統祭、訪問客の歓迎、およびすべての伝統的な活動が行われる場所

（出典：IndonesiaKaya.com、https://indonesiakaya.com/pustaka-indonesia/jew-rumah-bujang-suku-asmat/

---

• • 民主主義、アダット・慣習社会の生活は常に連帯感を持って解決され、私利より公利が協議と代表による優先されます。社会活動は常に話し合いから始まり、すべての行動は協議の証です。

地元の伝統知恵を保持するため、

バドゥイ族の伝統主権領域の土地でインタネット通信線路停止に関する願望行為

（出典：TribunBanten、https://banten.tribunnews.com/2023/06/12/pemprov-banten-turuti-permintaan-sesepuh-baduy-dalam-agar-sinyal-internet-di-wilayahnya-diblokir?page=2）

---

• • 直接的・現金、社会的な交流のバランスを維持するために、、権利・義務の移転または譲渡は同時に行わなければならず、直接的な引渡し・受け取りが行われます。法的行為は形式的、象徴的、または口頭で行われる場合、その瞬間に即座に完了する必要があります。法的行為は売買、交換、権利の移転または譲渡、結婚、養子縁組、昇格、相続・寄付等の取引を含めて限られません。

バンジャルマシン水上市場, 南カリマンタン島

バンジャル族の伝統的な商品取引の相互作用

(出典：atourin.com、https://atourin.com/destination/banjar/dermaga-pasar-terapung-lok-baintan）

（動画出典：KontanTv、https://youtu.be/jeb9vbtLIzM?t=12）

---

• • 具体的、法的行為を行うには、具体的である必要があります。特定の法的関係における行為や意志は具体的な物体・行為によって表される必要があります。

---

上記は今回のアダット・慣習社会の大まかな社会構造と特徴でした。約140民族がいるにもかかわらず、各民族の社会構造と生活特性には共通点がありますね。その為、インドネシア共和国として独立し、統一した島国になりました。

来年なりますが、次回はHukum Adat・慣習法の内容をご提供致します！

 

では皆さん、来年もよろしくお願い致します。

よいお年を迎えるように願っております。

また来年！ Sampai Tahun Depan !

皆さん、こんにちは　Salam Sejahtera !

 

また私（イサム）が参りました。

突然に、温度が下がってますね。全装備（ヒートテック、上着、カーディガン、ジャケット、カイロ等）を備えても、寒い日には寒いですね。この寒さで、皆さんが平然に仕事を全うするのを拝見し、「本当に日本人は頑張り屋さんで、凄いだな．．．」と私が思います。

その頑丈さを私にくれるのはできないでしょうか？、もう寒すぎて飛んでしまいそうですのよ．．．まぁ、軽い冗談ですね。

 

では、本題に入り、アダット・慣習関連の続きをご提供させていただきます。

 

インドネシアの島々は約17.000の島で構成され、約140の民族グループが国内主権領土に存在しております。その上、インドネシアには様々な言語、伝統衣装、伝統舞踊、ご当地歌謡、伝統家屋、楽器、伝統武器、郷土料理等が各地域の民族にあります。

「Apa Kabar ?」または「お元気ですか・調子はどう」とそれぞれの言語のご挨拶

（画像出典：Indonesia Majuフェイスブック公式アカウント、https://www.facebook.com/photo/?fbid=110820284364366&set=a.101015405344854）

アチェ語←ブタウィ語←・→ダヤック語→バリ語

インドネシア語は統一した言語として、全地域・民族に理解できる言語です。

 

地方言語のご挨拶の「Apa Kabar ?」

 （動画出典：https://youtu.be/bsejvsBt6GM?t=18）

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

インドネシア、34州（黒文字）の伝統衣装

（画像出典：utakatikotak.com、https://www.utakatikotak.com/Daftar-Lengkap-Nama-Gambar-dan-Asal-Pakaian-Adat-di-Indonesia/kongkow/detail/13460）

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

インドネシアの伝統舞踊

（画像出典：humaniora.id、https://www.humaniora.id/pesona-tari-tradisional-indonesia-mengenal-ragam-tarian-khas-nusantara/）

Tari Saman ← Tari Reog Ponorogo → Tari Yapong

サマン舞踊← レオグ ポノロゴ舞踊 → ヤポン舞踊

Tari Kecak ← Tari Jaipong  → Tari Suanggi

ケチャ舞踊 ← ジャイポン舞踊 → スアンギ舞踊

Tari Tortor ← Tari Serimpi → Tari Leleng

トルトル舞踊 ← セリンピ舞踊 → レレン舞踊

 

（動画出典：https://www.youtube.com/watch?v=rk6uxubXxJs）

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

インドネシアのご当地歌謡曲

（動画出典：https://www.youtube.com/watch?v=VoIV-evpeMo）

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

インドネシア、34軒（黄色文字）伝統家屋

（画像出典：HelpShared.com、https://www.helpshared.com/2020/06/gambar-rumah-adat-di-indonesia.html）

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

インドネシアのご当地楽器

（画像出典：utakatikotak.com、https://www.utakatikotak.com/Alat-Musik-Tradisional-Beserta-Penjelasan-dan-Gambarnya/kongkow/detail/18751）

順にSape「サペ」、Angklung「アンクルン」、Gamelan「ガムラン」の楽器音

（動画出典：https://youtu.be/Xb7qtkKqXjY）

（動画出典：https://www.youtube.com/watch?v=T8Jdgk-FC2o）

（動画出典：https://youtu.be/UEWCCSuHsuQ）

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

インドネシアのご当地武器（武器名、地域）

（画像出典：radartegal.com、https://radartegal.disway.id/read/658463/7-senjata-tradisional-paling-ditakuti-di-indonesia-salah-satunya-sering-lihat）

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

インドネシア郷土料理

（画像出典：goodnewsfromindonesia.id, https://www.goodnewsfromindonesia.id/2022/11/12/17-makanan-tradisional-di-indonesia-dari-sabang-sampai-merauke）

Mie Aceh・ミーアチェ←・→Pempek・ペンペク

Gudeg・グデッグ←・→Gohu Ikan・ゴフイカン

 

伝統お菓子

（画像出典：Wandercooks.com、https://www.wandercooks.com/serabi-kuah/、https://www.wandercooks.com/klepon-indonesian-rice-cakes/）

Serabi・スラビ←・→Klepon・クレポン

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

インドネシアにおいて、代々の慣習法は現代の世代にも引き続き適用され、社会内で有効性を保っています。次はインドネシアで慣習がまだ強力な民族である：

1. Suku Aceh・アチェ族、親系（アチェ、北スマトラ）
2. Suku Gayo・ガヨ族、父系（アチェ、北スマトラ）
3. Suku Batak・バタック族、父系（メダン、北スマトラ）
4. Suku Nias・ニアス族、父系（ニアス島）
5. Suku Minangkabau・ミナンカバウ族、母系（パダン、西スマトラ）
6. Suku Melayu・マレー族、親系（スマトラ、カリマンタン、リアウ島）
7. Suku Dayak・ダヤック族、親系（カリマンタン）
8. Suku Bangka・バンカ族、親系（バンカ・ブリトゥン島）
9. Suku Ambon・アンボン族、父系（マルク島）
10. Suku Tidore・ティドレ族、父系（ティドレ島、北マルク州）
11. Suku Toraja・トラジャ族、親系（トラジャ、南スラウェシ）
12. Suku Bugis・ブギス族、親系（マカッサル、南スラウェシ）
13. Suku Asmat・アスマット族、父系（パプア）
14. Suku Bali・バリ族、父系（バリ島）
15. Suku Sasak・ササック族、父系（ロンボク島、西ヌサトゥンガラ）
16. Suku Sumbawa・スンバワ族、親系（スンバワ島、西ヌサトゥンガラ）
17. Suku Sumba・スンバ族、父系（スンバ島、東ヌサトゥンガラ）
18. Suku Lampung・ランプン族、父系（ランプン、南スマトラ）
19. Suku Jawa・ジャワ族、親系（ジャワ全島）
20. Suku Sunda・スンダ族、親系（西ジャワ）
21. Suku Betawi・ブタウィ族、父系（ジャカルタ周辺、西ジャワ）
22. Suku Baduy・バドゥイ族、親系（バンテン、西ジャワ）
23. Suku Osing・オシン族、父系（東ジャワ）
24. Suku Tengger・テンゲル族、親系（マラン、東ジャワ）
25. Suku Madura・マドゥラ族、親系（マドゥラ島）
26. 他の115民族（合計約140民族）が慣習法を原則に生活を送っています。

次のURLはインドネシア国立博物館の民族学室にあるインドネシア地図に基づく民族グループを指します：

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Indonesia_Ethnic_Groups_Map_English.svg

作者：Gunawan Kartapranata（グナワン・カルタプラナタ）、2010年9月15日

 

インドネシア共和国の憲法1945年第18B条第2項に基づき、国家は全地域に存在する民族グループが存続し、社会発展とインドネシア共和国の原則、法律の規定に適用されている限り、それらを認識されており、尊敬されております。

1.  

はい、今回にご提供できるアダット・慣習関連内容でした。皆さん、いかがでしょうか？。インドネシアは多様性が豊かな国で、皆さんを明るく歓迎する国です。

次回にまた他の話題を記載しますので、お見逃しなく！

 

では、または次回　Sampai Jumpa!

皆さん、こんにちは　Salam Sejahtera!

 

再び私（イサム）でございます。

12月になってから、すっかり忘年会シーズンに入りましたね。所々に忘年会の広告が流れいます。

皆さんは、忘年会を実施する決意はありませんか？

一方、インドネシアでは、忘年会という文化はありませんが、現代になると忘年会のような宴会を実施する可能性はあると思います。現地では、多数人口はイスラム教であるため、乾杯を交わすより、皆とめったに訪れない高級なお店または美味しいものをご馳走するの方になります。

イスラム教では、新年に対する宴会とかの信仰・祝宴はなく、やらない前提です。ですが、単なる皆の「お疲れ様でした」という気持ちは共感できるので、やるには越したことはございません。

 

さて、冒頭のお話はここまでにして、今回はインドネシアにおける慣習法をテーマにご紹介させていただきます。

 

インドネシアの慣習

インドネシアや他の国々では、国の主権が発効される以前は、社会が生活の原則を定め、それが各個人に拘束力を持っています。社会で生きる各個人に対する慣習に基づいています。

慣習あるいは「Adat/アダット」という言葉はアラビア語の「عادة」に由来し、インドネシア語では「kebiasaan（習慣）」と意味します。慣習はとある行動の習慣であり、特定の方法で操り返され、長い期間にわたり他の人々によって追随されていることを指します。

慣習法あるいは「Hukum Adat/フクム・アダット」は社会における共同生活を規制し、日常生活の原則と規定の基盤です。非成文である慣習法ですが、社会あるいは民族の相互作用プロセスに基づいており、相互作用がより円滑にするための規定です。慣習が慣習法となり、社会に応じられた制裁や報酬が課されられます。

次はインドネシアにおける慣習法に規定された分野です：

1. 社会構造
2. 土地
3. 家族
4. 成人
5. 婚姻
6. 相続
7. 契約関連（債務、売買、交換等）
8. 刑罰法規

上記の分野は成文されず、民族・社会内の人々の間での直接関係によって形成されたものです。

インドネシアでは、慣習法の法的効力は民族・社会で追随する規定として認識され、政府によって作成された成文法に排除されません。慣習法の法的効力は、特定の民族グループ・社会で生きる人々および慣習法主権に入った部外者に制約されます。

発展に伴い成文法が社会生活の多くの側面を規制されているにもかかわらず、社会生活に有効されます。

はい、今回はここまでにご説明させていただきました。わずかと主な内容だと思いますが、次はインドネシアにおける慣習法をより細かくご紹介いたします。

 

では、Sampai Jumpa!（また次回）。

皆さん、こんにちは

 

こちらはイサムです。

先日は12月3日に日本語能力試験あるいはJapanese-Language Proficiency Test（JLPT）を受けました。試験は順調に進んでいたと思いますが、数ヶ所に間違えているところに気付き、「あぁ．．．しくじりましたね、最悪や．．．」と頭を抱えました。

さておき、本題に参りましょう。今回はディアンさんのインタビュー内容の最終回をご提供します。

 

ディアンさんは、最高裁判所で働いた中、何度か日本に同行する職務に就いたことがあり、インドネシアの裁判官たちを現地の裁判視察や休暇のこだわりでした。もちろん、ご家族との日本旅行された事もあり、今年の11月中旬に日本巡りされたばかりでした。それを含めていくと、ディアンさんが日本訪問された回数は9回になります。

職務上の印象はもちろんですが、ディアンさんは日本人の礼儀にも感銘を受けています。日本人は非常に親切と述べているのですが、なぜそう思うのでしょうか？。

ディアンさんが来日さてた9回にもかかわらず、時折迷子になられることがあります。その時に、ディアンさんにとっては日本人に助けを求めるのがとっても簡単（ディアンさんが上手く日本語を話せないにもかかわらず）だと思っており、英語が得意ではない日本人でも、ディアンさんを目的地に到着するまで手助けをくれました。

当時（4月2016年）金沢

当時（3月2017年）上野

ディアンさんも日本が非常に清潔な国だと印象を持たれ、公ゴミ箱が置いてないほど清潔だと感銘を受けています（毎日、ゴミを袋またはポケット・バッグにしまって、宿屋に戻るまで持ち歩きます）。その上、ハラールラベルの付いたお店は難しいが、日本の食べ物は美味しい。日本の交通は高価ですが、快適・時間通りで効率的です。

9回も来日されたと、それなりに多いですね。インドネシアの人々にとっては、日本は観光客に優しい・きれい・安全な国で、規律がある国として知られており、日本が海外旅行の目的地になった理由です。ディアンさんはまだ登る機会はないが、定期的に富士山に訪ねていき、日本の最も高い山の景色を堪能します。

当時（4月2016年）富士山絶景 静岡

当時（4月2016年）ガーラ湯沢 新潟

当時（4月2016年）ザ・タワー・ホテル 名古屋

当時（4月2016年）科学館 名古屋

当時（4月2016年）広島

当時（4月2016年）嚴島神社 広島

ディアンさんは、日本の白川郷を旅行先の目的地の一つにしており、今までは3回も行かれました。ディアンさんは、日本でのお気に入りの季節は秋と冬であると語っていました。それらの季節では既に空気が冷たくなっているものの、ディアンさんはインドネシアではない現象で、赤・黄色に変わる葉っぱや、雪の景色が好きだと述べました。

当時（3月2017）白川郷 岐阜

当時（11月2023年）白川郷 岐阜

当時（3月2017年）西湖癒しの里 根場

当時（11月2023年）西湖癒しの里 根場、赤葉

当時（11月2023年）飛騨国分寺 岐阜、黄色葉

以上のインタビュー内容では、ディアンさんはかなり日本を高評価されているようですね、実にありがたいお話しです。

皆さん、いかがでしょうか？、ディアンさんのような方が日本に対して関心を持たれて、日本の代表団・団体にも貢献した方です。ディアンさんだけでなく、多くのインドネシア人は日本に憧れているので、インドネシア人を雇うあるいは採用するのも両国の良好関係になるかもしれませんね。

 

では、ディアンさんについての記事はこれで閉まって頂きたいと思います。

改めてディアンさんに感謝申し上げます。

 

また次回！

bahasa Indonesia/インドネシア語

皆さん、こんにちは

ブリーフニュースです。

2023年11月23日、インドネシア、ベカシ地域で大規模なデモが発生し、いくすかの高速道路がかなり深刻な渋滞に陥りました。

労働者大衆は、2024年の州最低賃金（UMP）の引上げを求めるデモンストレーションを行われていました。労働者らが、前年のUMPの15％程度を引き上げると要求されています。要求を考えると、最低賃金の金額は5.637.067ルピアであり、2023の最低賃金の金額4.901.798ルピアの15％です。

一方、政府が異なる最低賃金額を決定し、2023年第51号に定められた計算式に基づいたものです。次の図はインドネシアにおける2024年の州最低賃金（UMP）です。

（出典：Perupadata,　
https://twitter.com/perupadata/status/1727292475637895673/photo/1）

図によりますと、ジャカルタ地域の州最低賃金額は3.4％あるいは166.661ルピアに増加されています。

3.4％程度の増加により、政府はジャカルタ地域での生活必需品に対する十分な理解がないと労働者らが感じており、大規模なデモが行われたきっかけです。

次は過去7年間のジャカルタ州最低賃金の金額上昇表です。

（出典：LinovHR, https://www.linovhr.com/ump-jakarta-2023/）

 

以上は、ブリーフニュースでした。

 

 

皆さん、こんにちは

 

今回も私（イサム）です。

12月に突入し、どんどん寒くなりましたね。秋が終わり、冬が参り、寒がりになってしまう私です。前の日本留学に最後の冬に暮らした思い出は、スキーの初体験を実感し、その後全身が筋肉痛になった思い出でした。

冬は私を味方にしてくれないようです。

 

では、前回のディアンさんのインタビュー内容を続けたいと思います。

ディアンさんが日本や他国の代表団・団体を案内する職務になったきっかけは何ですか？。ディアンさんの説明によりますと、ディアンさんの上司は外交活動に密接に関与しており、その中には日本代表団と関連する活動も含まれています。ディアンさんも国際関係学士号と法学修士号を取得しており、英語以外の一環として日本語を学んでいました。

 

当日（2012年9月27日)

ゲスト：日本最高裁判所判事大谷剛彦氏

上告対応、裁判官の最高裁判事の選定、合議体の形成と事件の割り当ての方法などをテーマに最高裁判所訪問

当日（2017年9月8日)

ゲスト：法務大臣上川陽子氏

インドネシア最高裁判所訪問の見学案内役

当日（2023年5月5日）

ゲスト：自民党メンバー宮崎政久氏

日本インドネシア協力関係の65年記念に最高裁判所訪問

ディアンさんがJICA（国際協力機構）、日本法務省、そしてJILA（日本インドネシア法律家協会）の代表団を16年間にわたって案内してこられた経験から得られた印象は、個人の成長の機会であり、コネクションの拡大、知識と洞察の充実、言語の向上、そしてインドネシア全土の各地方の地方裁判所に訪れながら、日本代表団にインドネシアの文化を紹介する機会が出来ました。

ディアンさんも、各地の地方裁判所に訪れる度に、仕事が異なる特徴を持っていることを気づき、主に各地域が個々の方法で人を尊重、歓待、おもてなし、敬意を表す方法等が異なるということに焦点されます。様々な地域に訪れる中で、全てが順調で限らず、あらゆる挑戦に直面することはあります。

2023年まで、ディアンさんは常にインドネシア訪問の日本の団体を案内する職務を就いており、インドネシア・日本の関係の持続に多くの助力を提供しておられます。貢献の成果に、JILA（日本インドネシア法律家協会）にメンバーの一員と見なされています。

 

以上、ディアンさんが語る仕事のインタビューでした。次回は、ディアンさんが日本に対する印象をご提供します。

では、また次回！

BAHASA　indonesia/インドネシア語

皆さん、こんにちは！

 

私（イサム）が再び現れました。

寒い中、お風呂が心地良いと思いませんか？

私はほぼ毎日、お風呂に入りながら漫画を読んでいましたよ。気持ちよくて、30分間風呂に過ごしてしまいました。

 

では、今回の記事は、ディアンさんのインタビュー内容の続きを提供しようと思います。

 

前回はディアンさんは非公務職員（現地では「Honorer/PPNPN」と知られている）と伝えましたね。「非公務職員」とは何かを説明します。

人材育成担当官・Pejabat Pembina Kepegawaian（現地では「PPK」と知られている）若しくは他の政府役員によって採用され、政府の機関で特定職務を遂行し、所得が国家予算・Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara（現地では「APBN」と知られている）または地方予算・Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah （現地では「APBD」と知られている）の負担とする人材です。（政令2012年第56号）

 

一方、正式な公務員は特定要件を満たしたインドネシア国民であり、雇用契約に基づいて特定期間に公務を遂行するために採用された人材です。（政令2018年第49号第1条第4項）

 

国家公務員法律2014年5号に基づき、国家公務員（現地では「ASN」と知られ、Aparatur Sipil Negaraの略称である）は次に含みます：

1. Pegawai Negeri Sipil（PNS）あるいは公務員
2. Pegawai Pemerintah dengan PerjanjianKerja（PPPK）あるいは雇用契約公務職員

 

ディアンさんは16年間も非公務職員として働いているのですが、どうなるのでしょうか？

2018年11月28日に公布された、雇用契約公務職員管理政令2018年第49号にさだめられ、2023年11月28日以降は政府機関においてもはや非公務職員は存在しなくなる対策です。

採用された非公務職員は即座に解雇されるわけでなく、採用の状況に応じて行われ、収入は州最低賃金・Upah Minimum Provinsi (現地では「UMP」と知られている）または市最低賃金・Upah Minimum Kabupaten/Kota (現地では「UMK」と知られている）に基づきます。

これはまた、大規模な解雇を避けるためであり、インドネシア政府機関内では約230万人の職員がまだ非公務ステータスで働いているからです。

 

しかし、2023年9月25日のPanjaミーティングにおける国家公務員法案の原案から引用すると、非公務職員の課題は同法案の第67条に規定されています。条文が非国家公務員またはその他の名称は2024年12月に解決期間とし、それ以降は政府機関、人材教育担当官、または政府役員が非公務職員を採用・任命することは許されないと定まれました。

 

以上は今回のインタビュー内容でした。インタビューよりも非公務職員の情報になりましたが、次回はディアンさんの経歴にご提供します。

 

では、また次回。

BAHASA INDONESIA/インドネシア語